Robin Williams y su gracioso discurso en los Oscar 1999

En 1998, la actriz Mira Sorvino entregaba el Oscar por mejor actor de reparto a Robin Williams por su participación en la cinta "Good Will Hunting" y como es costumbre en Hollywood, el ganador debe presentar los nominados al Oscar en la siguiente ceremonia en la categoría del sexo opuesto, es decir, Robin Williams debía presentar las nominadas a mejor actriz de reparto en la ceremonia de 1999.

Había una gran expectativa por conocer si la actriz inglesa, en ese entonces con 65 años, Judi Dench recibiría su primer estatuilla por su impecable trabajo como la Reina Isabel I, en "Shakespeare in love", y no hubo mejor coincidencia para aliviar la tensión de las nominadas que el humor de Robin Williams.

A continuación el video del discurso:

Traducción del divertido y bromista discurso de Robin Williams antes de mencionar a las nominadas:

Whoopi Goldberg, quien lo presenta, dice: "En verdad, amo a este hombre, pero ¿quién no?. Él es mi alivio cómico y me encuentro encantada y orgullosa de presentar como un ganador de los Premios de la Academia al señor Robin Williams."

Robin Williams, al ingresar hace reverencia a Whoopi, a quien presenta como Snoopy:  "Llego a ustedes gracias a... Viagra. Gracias Snoopy. Antes de presentarles a ´Guns n Moses´, con Charlton Heston, sé que ahora ya no se puede decir "Moses" (Moisés) es el artista antes conocido como el "Príncipe de Egipto". Quiero avisarles que en caso de haber una emergencia debemos seguir el protocolo de la Academia: Steven Spielberg primero, el resto corre por su cuenta. Quiero hablarles sobre los derechos de los escritores. La semana pasada, Jack Valenti fue a China para hablar sobre infringir los derechos de autor y él dio un apasionado e increíble discurso... y si alguien quiere una copia tengo una aquí. En vista de la controversia Kazan, dejen cantar a Lainie. En palabras de Sylvester Stallone, saben lo que tienen que hacer.