Fiestas de Quito | Fiero, darás viendo y aquisito nomás son algunas de las palabras que representan a los quiteños
Si hay algo que identifica a los quiteños es su forma de hablar. Y no, no es que solamente se le agregue la 'efe' al final de cada oración, sino que se utilizan palabras que, aunque pueden usarse en otras ciudades o incluso países, aquí tienen un significado o uso particular. Estos son los quiteñismos.
Susana Cordero de Espinoza, directora de la Academia Ecuatoriana de la Lengua, explica que el país tiene cerca de 10 000 palabras y expresiones propias del español ecuatoriano. Y, por su puesto, cada provincia, e incluso ciudad, tiene términos de uso particular.
LEA: Fiestas de Quito: La reliquia arquitectónica, a dos cuadras de Carondelet, que pasa desapercibida
A pesar de ello, resalta que es más común el uso de ecuatorianismos en zonas de la Sierra que en el Litoral o la Amazonía. Guayaquil, por ejemplo, tiene frases y términos bastante populares, pero en menor cantidad. A criterio de Cordero, esto se debe a que, al ser un puerto, es una ciudad "más universal".
Algunos quiteñismos
En Quito, la especialista destaca el uso de diminutivos, como "no seas malito" o "¿te puedo pedir una cosita?". También las expresiones con el verbo dar, más otro verbo en gerundio.
Le puede interesar: Horarios del QuitoFest 2024: Tres días de música independiente en el Parque Bicentenario
Todas estas palabras se encuentran en el Diccionario de Ecuatorianismos, trabajado durante casi 13 años por la Academia Ecuatoriana de la Lengua. Aunque algunas ya no son populares como antes, muchas aún se utilizan y, según Cordero, ayudan a mantener la identidad:
Proviene del kichwa y se usa para designar un artículo impar o único. Por ejemplo: ¡chulla vida!
En Quito, hace referencia a un hombre carismático y bohemio, que aparenta tener mucho dinero, pero vive con los bolsillos vacíos.
Es la oportunidad o posibilidad de conseguir algo.
Los quiteños también decimos “chance” en referencia a una cantidad pequeña, para pedir un momento o que nos abran espacio.
Se usa para nombrar la sensación de algo o alguien desagradable, feo o de baja calidad. Por ejemplo, “Es más fiero que el hambre”.
Lea también: Cuatro libros imprescindibles para conocer la historia de Quito
Se usa para designar el periodo de sueño. Sería equivalente a la expresión siesta. Por ejemplo, se diría: “Me voy a pegar una ruca”.
Los quiteños no decimos "ayúdame a buscar", sino que utilizamos dame buscando o darásme viendo.
Es una respuesta común al momento de pedir indicaciones. Si bien aparenta que no hay mayor distancia, puede ser que en realidad tampoco haya mucha cercanía.
Es una expresión de reclamo que se usa cuando otra persona se porta entrometida y curiosa.